Scientific paper ID 2583 : 2024/3
”EUROPEAN” SPECIALIZED RAILWAY TRANSPORT VOCABULARY – FORMAL AND SEMANTIC ANALYSIS

Nina Dimitrova

One of the main functions of language is the nominative function. The need for nomination in any subject area most often arises when a new concept (subject, process, function, etc.) appears.

After Bulgaria`s accession to the European Union in 2007, in a number of spheres of public life the legislation of the European Union began to be applied through various regulations, directives, decisions and recommendations. With the introduction of these legislative acts in the field of railway transport, a new layer of ”European” specialized vocabulary is formed, which is the subject of research in this work. The corpus of units, extracted from the mentioned sources, numbers 259 terminological units. Each of them is provided with a legal definition and has the equivalent of all 24 official languages of the Community.

As a result of the analysis, the following characteristics of the studied specialized vocabulary have been established: brevity of the language form, high derivation potential, termination formation according to productive models, almost complete absence of polysemy and paradigmatic variation, rare manifestations of syntagmatic variation (acronyms of terminological phrases in Bulgarian and English and variants of terms and nomenclature units, the result of contextual ellipsis). This suggests that the units in the corpus under study generally meet the standardization ments.


специализирана лексика железопътен транспорт стандартизация на терминологията законодателство на Европейския съюзspecialized vocabulary rail transport standardization of terminology European Union legislationNina Dimitrova

BIBLIOGRAPHY

[1] BYaLA KNIGA Patna karta za postiganeto na Edinno evropeysko transportno prostranstvo – kam konkurentosposobna transportna sistema s efektivno izpolzvane na resursite
( [1] БЯЛА КНИГА Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите )

[2] DIREKTIVA 2007/59/EO na Evropeyskiya parlament i na Saveta ot 23 oktomvri 2007 g. za sertifitsirane na mashinisti, upravlyavashti lokomotivi i vlakove v ramkite na zhelezopatnata sistema na Obshtnostta zhelezopatnata sistema na Obshtnostta.
( [2] ДИРЕКТИВА 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността железопътната система на Общността. )

[3] DIREKTIVA 2008/57/EO na Evropeyskiya parlament i na Saveta ot 17 yuni 2008 godina otnosno operativnata savmestimost na zhelezopatnata sistema v ramkite na Obshtnostta.
( [3] ДИРЕКТИВА 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността. )

[4] DIREKTIVA 2012/34/ES NA EVROPEYSKIYa PARLAMENT I NA SAVETA ot 21 noemvri 2012 godina za sazdavane na edinno evropeysko zhelezopatno prostranstvo.
( [4] ДИРЕКТИВА 2012/34/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 21 ноември 2012 година за създаване на единно европейско железопътно пространство. )

[5] REGLAMENT (EC) № 913/2010 na Evropeyskiya parlament i na Saveta ot 22 septemvri 2010 godina otnosno evropeyska zhelezopatna mrezha za konkurentosposoben tovaren prevoz.
( [5] РЕГЛАМЕНТ (ЕC) № 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 година относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз. )

[6] REGLAMENT (ES) № 454/2011 na Komisiyata ot 5 may 2011 godina otnosno tehnicheskata spetsifikatsiya za operativna savmestimost na podsistemata Telematichni prilozheniya za patnicheski uslugi na transevropeyskata zhelezopatna sistema.
( [6] РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 година относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата Телематични приложения за пътнически услуги на трансевропейската железопътна система. )

[7] DIREKTIVA (ES) 2016/798 na Evropeyskiya parlament i na Saveta ot 11 may 2016 godina otnosno bezopasnostta na zhelezopatniya transport
( [7] ДИРЕКТИВА (ЕС) 2016/798 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година относно безопасността на железопътния транспорт )

[8] REGLAMENT ZA IZPALNENIE (ES) 2017/2177 NA KOMISIYaTA ot 22 noemvri 2017 godina otnosno dostapa do obsluzhvashti saorazheniya i svarzani s zhelezopatnite deynosti uslugi
( [8] РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/2177 НА КОМИСИЯТА от 22 ноември 2017 година относно достъпа до обслужващи съоръжения и свързани с железопътните дейности услуги )

[9] REGLAMENT (ES) 2018/643 na Evropeyskiya parlament i na Saveta ot 18 april 2018 godina otnosno statistikata za zhelezopatniya transport
( [9] РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2018/643 на Европейския парламент и на Съвета от 18 април 2018 година относно статистиката за железопътния транспорт )

[10] REGLAMENT (ES) 2021/782 na Evropeyskiya parlament i na Saveta ot 29 april 2021 godina otnosno pravata i zadalzheniyata na patnitsite, izpolzvashti zhelezopaten transport.
( [10] РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/782 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2021 година относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт. )

[11] Chyubatarova–Nikolova, St., Sigurnostta na polzvatelite na zhelezopaten transport kato chast ot sotsialnata i ikonomicheskata sigurnost v ES, Mezhdunarodna nauchna konferentsiya PROBLEMI NA SOTsIALNATA I IKONOMIChESKATA SIGURNOST, 18–19.11.2022 g., VTU „Sv. Sv. Kiril i Metodiy“, ISSN 2738-8689, tom 3 „Ikonomicheski, politicheski i upravlenski aspekti na sigurnostta“, S. 229-235
( [11] Чюбатарова–Николова, Ст., Сигурността на ползвателите на железопътен транспорт като част от социалната и икономическата сигурност в ЕС, Международна научна конференция ПРОБЛЕМИ НА СОЦИАЛНАТА И ИКОНОМИЧЕСКАТА СИГУРНОСТ, 18–19.11.2022 г., ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий“, ISSN 2738-8689, том 3 „Икономически, политически и управленски аспекти на сигурността“, С. 229-235 )

[12] Chyubatarova–Nikolova, St., Pravnata uredba na Evropeyskiya sayuz v oblastta na ohranitelnata deynost pri prevoz na tovari s zhelezopaten transport, III-ta nauchna konferentsiya s mezhdunarodno uchastie „Ustoychivo razvitie na transportnite sistemi `22“, 6–7 yuli 2022 g., ISSN 1312-3823, tom 21, br.3/1, 2022, statiya 2303.
( [12] Чюбатарова–Николова, Ст., Правната уредба на Европейския съюз в областта на охранителната дейност при превоз на товари с железопътен транспорт, III-та научна конференция с международно участие „Устойчиво развитие на транспортните системи `22“, 6–7 юли 2022 г., ISSN 1312-3823, том 21, бр.3/1, 2022, статия 2303. )

[13] Chyubatarova–Nikolova, St., Novite zadalzheniya na darzhavite chlenki na ES, vavedeni s Reglament (ES) 2021/782 NA Evropeyskiya parlament i na Saveta otnosno pravata i zadalzheniyata na patnitsite, izpolzvashti zhelezopaten transport, XXVI Mezhdunarodna nauchna konferentsiya TRANSPORT `2023, 5–6 oktomvri, 2023 g., ISSN 1312-3823, tom 21, br.3/1, 2023, statiya 2378
( [13] Чюбатарова–Николова, Ст., Новите задължения на държавите членки на ЕС, въведени с Регламент (ЕС) 2021/782 НА Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт, XXVI Международна научна конференция ТРАНСПОРТ `2023, 5–6 октомври, 2023 г., ISSN 1312-3823, том 21, бр.3/1, 2023, статия 2378 )

[14] M. Popova. Prilozhno terminoznanie. Sofiya: Avangard Prima, 2017.
( [14] М. Попова. Приложно терминознание. София: Авангард Прима, 2017. )

[15] Kolkovska, Siya. Proyavi na integratsiya na neologizmite v balgarskiya ezik. – V: Magiyata na dumite. Ezikovedski izsledvaniya v chest na prof. d.f.n. L. Krumova-Tsvetkova. Sofiya: AI „Prof. M. Drinov”, 2012, S. 120 –128.
( [15] Колковска, Сия. Прояви на интеграция на неологизмите в българския език. – В: Магията на думите. Езиковедски изследвания в чест на проф. д.ф.н. Л. Крумова-Цветкова. София: АИ „Проф. М. Дринов”, 2012, С. 120 –128. )

[16] Averbuh, K.Ya. Obshtaya teoriya termina: Kompleksno-variologicheskiy podhod: dis… d-ra filol. nauk / K.Ya. Averbuh. Ivanovo, 2005, 324 str.
( [16] Авербух, К.Я. Общая теория термина: Комплексно-вариологический подход: дис… д-ра филол. наук / К.Я. Авербух. Иваново, 2005, 324 стр. )

[17] Lotte D.S. Kratkie formy nauchno-tehnicheskih terminov. Moskva: Nauka, 1971, 84 str.
( [17] Лотте Д.С. Краткие формы научно-технических терминов. Москва: Наука, 1971, 84 стр. )

 

 

 

This site uses cookies as they are important to its work.

Accept all cookies
Cookies Policy