Научен доклад ID 1322 : 2016/3
ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКИЕ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ С НЕСКЛОНЯЕМЫМИ ЗАВИСИМЫМИ ТЕРМИНОКОМПОНЕНТАМИ В ТЕРМИНОЛОГИИ ТРАНСПОРТНОГО ЭКСПЕДИРОВАНИЯ

Нина Димитрова

Среди 2252 терминологических единиц, отобранных для исследования, относительно высока доля (7,4%) составных терминов, содержащих несклоняемые зависимые компоненты в роли атрибута.

Протяженность несклоняемых зависимых компонентов варьируется в пределах от двух до одиннадцати лексем.

Как несклоняемые зависимые компоненты в данной терминологии выступают несклоняемые слова (аналитические прилагательные, заимствованные несклоняемые имена, обладающие грамматической полифункциональностью, наречия, аббревиатуры, неизменяемые собственные имена-эпонимы), условные наименования (процессов производства, доставки, перевозки грузов, документов, тары, транспортных средств и пр.), профессиональные клише (условия договоров поставки, страхования, купли-продажи, чартерные оговорки, нормы расчета сталийного времени и т.д.).

Сравнительно широкое распространение терминов с неизменяемыми зависимыми компонентами объясняется тенденцией к аналитизму в русском языке в целом и сильной подверженностью данной терминологии влиянию английского языка в частности.


Ключевые слова: термины терминология транспортное экспедирование терминологические словосочетания несклоняемые зависимые терминокомпоненты terms phrases term formation freight forwarding terminology indeclinable componentsНина Димитрова

BIBLIOGRAPHY

[1]Kim, L. A., Pristayko, T. S. Cherty analitizma v terminosistemah russkogo yazyka. Dnіpropetrovsk, Porogi, 2008. 148 s.
( [1]Ким, Л. А., Пристайко, Т. С. Черты аналитизма в терминосистемах русского языка. Дніпропетровськ, Пороги, 2008. 148 с. )

[2]Bolshoy ekonomicheskiy slovar. Pod. red. A. N. Azriliyana. 5-e izd., dop. i pererab. Moskva, Institut novoy ekonomiki, 2002. 469 s.
( [2]Большой экономический словарь. Под. ред. А. Н. Азрилияна. 5-е изд., доп. и перераб. Москва, Институт новой экономики, 2002. 469 с. )

[3]Ekonomika i pravo: slovar-spravochnik. L. P. Kurakov, V. L. Kurakov, A. L. Kurakov. Moskva, Vuz i shkola, 2004.
( [3]Экономика и право: словарь-справочник. Л. П. Кураков, В. Л. Кураков, А. Л. Кураков. Москва, Вуз и школа, 2004. )

[4]Rodnikov, A. N. Logistika: Terminologicheskiy slovar. 2-e izd., ispr. i dop. Moskva, INFRA-M, 2000. 340 s.
( [4]Родников, А. Н. Логистика: Терминологический словарь. 2-е изд., испр. и доп. Москва, ИНФРА-М, 2000. 340 с. )

[5]Rezer, S. M., Rodnikov, A. N. Logistika. Slovar terminov. Moskva, VINITI RAN, 2007. 412 s.
( [5]Резер, С. М., Родников, А. Н. Логистика. Словарь терминов. Москва, ВИНИТИ РАН, 2007. 412 с. )

[6]Anglo-russkiy slovar transportnyh terminov. Sost. V. V. Kosmin, A. A. Kosmina, pod obsht. red. V. V. Kosmina. Moskva, SAO «GEFEST», 2010. 541 s.
( [6]Англо-русский словарь транспортных терминов. Сост. В. В. Космин, А. А. Космина, под общ. ред. В. В. Космина. Москва, САО «ГЕФЕСТ», 2010. 541 с. )

[7]Russko-bolgarsko-angliyskiy zheleznodorozhnyy slovar. Sost. E. E. Zahariev, V. V. Kosmin, A. A. Timoshin. Pod obshtey red. V.V.Kosmina. Moskva, FGBOU «Ucheb.-metod. tsentr po obrazovaniyu na zheleznodorozhnom transporte», 2011. 1131 s.
( [7]Русско-болгарско-английский железнодорожный словарь. Сост. Е. Е. Захариев, В. В. Космин, А. А. Тимошин. Под общей ред. В.В.Космина. Москва, ФГБОУ «Учеб.-метод. центр по образованию на железнодорожном транспорте», 2011. 1131 с. )

[8]Russko-bolgarskiy i bolgarsko-russkiy ekonomicheskiy slovar. Pod red. kand. ekon. nauk V. V. Vinogradova i kand. ekon. nauk F. Aleva. Moskva, Russkiy yazyk, 1990. 334 s.
( [8]Русско-болгарский и болгарско-русский экономический словарь. Под ред. канд. экон. наук В. В. Виноградова и канд. экон. наук Ф. Алева. Москва, Русский язык, 1990. 334 с. )

[9]Bolshoy italyano-russkiy i russko-italyanskiy slovar
( [9]Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь )

[onlayn resurs] 07.06.2015< http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus>
( [онлайн ресурс] 07.06.2015< http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus> )

[10]Pluzhnikov, K. I., Chuntomova, Yu. A. Transportnoe ekspedirovanie. Moskva, TRANSLIT, 2006. 528 s.
( [10]Плужников, К. И., Чунтомова, Ю. А. Транспортное экспедирование. Москва, ТРАНСЛИТ, 2006. 528 с. )

[11]Transportno-ekspeditsionnoe obsluzhivanie: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedeniy. S. E. Shanova, O. V. Popova, A. E. Gorev. Moskva, Izdatelskiy tsentr «Akademiya», 2005. 432 s.
( [11]Транспортно-экспедиционное обслуживание: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. С. Э. Сханова, О. В. Попова, А. Э. Горев. Москва, Издательский центр «Академия», 2005. 432 с. )

 

 

 

Този сайт използва "бисквитки", които са необходими за правилното функциониране на сайта. Чрез тях ние Ви осигуряваме максимално потребителско преживяване.

Приемам всички бисквитки
Политика за бисквитките