PHRASES WITH INDECLINABLE COMPONENTS IN THE FREIGHTFORWARDINGTERMINOLOGY

Nina Dimitrova

Scientific paper ID 1322 : 2016/3

PHRASES WITH INDECLINABLE COMPONENTS IN THE FREIGHTFORWARDINGTERMINOLOGY

Nina Dimitrova

In among 2252 studied freight forwarding terms is relatively high the proportion (7.4%) of phrases with indeclinable components, which have the nature of an attribute.

The length of the indeclinable components varies from two to eleven lexemes.

As indeclinable components in freight forwarding terminology are used indeclinable words (borrowed adjectives, polyfunctional words, adverbs, abbreviations, eponyms),professional clichés (conditions of supply contracts, insurance, purchase and sale, conditions of charter, the rules of calculation of laytime), etc.

A relatively wide is the expansion of phrases with indeclinable components due to the increasing analytical tendencies in the Russian language in general and to the strong influence of the English language on the freight forwarding terminology in particular.

• Reload article • Open/Download as PDF

Ключевые слова: термины терминология транспортное экспедирование терминологические словосочетания несклоняемые зависимые терминокомпоненты terms phrases term formation freight forwarding terminology indeclinable componentsNina Dimitrova

BIBLIOGRAPHY

[1]Kim, L. A., Pristayko, T. S. Cherty analitizma v terminosistemah russkogo yazyka. Dnіpropetrovsk, Porogi, 2008. 148 s.
( [1]Ким, Л. А., Пристайко, Т. С. Черты аналитизма в терминосистемах русского языка. Дніпропетровськ, Пороги, 2008. 148 с. )

[2]Bolshoy ekonomicheskiy slovar. Pod. red. A. N. Azriliyana. 5-e izd., dop. i pererab. Moskva, Institut novoy ekonomiki, 2002. 469 s.
( [2]Большой экономический словарь. Под. ред. А. Н. Азрилияна. 5-е изд., доп. и перераб. Москва, Институт новой экономики, 2002. 469 с. )

[3]Ekonomika i pravo: slovar-spravochnik. L. P. Kurakov, V. L. Kurakov, A. L. Kurakov. Moskva, Vuz i shkola, 2004.
( [3]Экономика и право: словарь-справочник. Л. П. Кураков, В. Л. Кураков, А. Л. Кураков. Москва, Вуз и школа, 2004. )

[4]Rodnikov, A. N. Logistika: Terminologicheskiy slovar. 2-e izd., ispr. i dop. Moskva, INFRA-M, 2000. 340 s.
( [4]Родников, А. Н. Логистика: Терминологический словарь. 2-е изд., испр. и доп. Москва, ИНФРА-М, 2000. 340 с. )

[5]Rezer, S. M., Rodnikov, A. N. Logistika. Slovar terminov. Moskva, VINITI RAN, 2007. 412 s.
( [5]Резер, С. М., Родников, А. Н. Логистика. Словарь терминов. Москва, ВИНИТИ РАН, 2007. 412 с. )

[6]Anglo-russkiy slovar transportnyh terminov. Sost. V. V. Kosmin, A. A. Kosmina, pod obsht. red. V. V. Kosmina. Moskva, SAO «GEFEST», 2010. 541 s.
( [6]Англо-русский словарь транспортных терминов. Сост. В. В. Космин, А. А. Космина, под общ. ред. В. В. Космина. Москва, САО «ГЕФЕСТ», 2010. 541 с. )

[7]Russko-bolgarsko-angliyskiy zheleznodorozhnyy slovar. Sost. E. E. Zahariev, V. V. Kosmin, A. A. Timoshin. Pod obshtey red. V.V.Kosmina. Moskva, FGBOU «Ucheb.-metod. tsentr po obrazovaniyu na zheleznodorozhnom transporte», 2011. 1131 s.
( [7]Русско-болгарско-английский железнодорожный словарь. Сост. Е. Е. Захариев, В. В. Космин, А. А. Тимошин. Под общей ред. В.В.Космина. Москва, ФГБОУ «Учеб.-метод. центр по образованию на железнодорожном транспорте», 2011. 1131 с. )

[8]Russko-bolgarskiy i bolgarsko-russkiy ekonomicheskiy slovar. Pod red. kand. ekon. nauk V. V. Vinogradova i kand. ekon. nauk F. Aleva. Moskva, Russkiy yazyk, 1990. 334 s.
( [8]Русско-болгарский и болгарско-русский экономический словарь. Под ред. канд. экон. наук В. В. Виноградова и канд. экон. наук Ф. Алева. Москва, Русский язык, 1990. 334 с. )

[9]Bolshoy italyano-russkiy i russko-italyanskiy slovar
( [9]Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь )

[onlayn resurs] 07.06.2015< http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus> ...
( [онлайн ресурс] 07.06.2015< http://dic.academic.ru/dic.nsf/ita_rus> ... )

[10]Pluzhnikov, K. I., Chuntomova, Yu. A. Transportnoe ekspedirovanie. Moskva, TRANSLIT, 2006. 528 s.
( [10]Плужников, К. И., Чунтомова, Ю. А. Транспортное экспедирование. Москва, ТРАНСЛИТ, 2006. 528 с. )

[11]Transportno-ekspeditsionnoe obsluzhivanie: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedeniy. S. E. Shanova, O. V. Popova, A. E. Gorev. Moskva, Izdatelskiy tsentr «Akademiya», 2005. 432 s.
( [11]Транспортно-экспедиционное обслуживание: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. С. Э. Сханова, О. В. Попова, А. Э. Горев. Москва, Издательский центр «Академия», 2005. 432 с. )