„ЕВРОПЕЙСКА“ СПЕЦИАЛИЗИРАНА ЛЕКСИКА В ОБЛАСТТА НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИЯ ТРАНСПОРТ – ФОРМАЛЕН И СЕМАНТИЧЕН АНАЛИЗ

Нина Димитрова

Научен доклад ID 2583 : 2024/3

„ЕВРОПЕЙСКА“ СПЕЦИАЛИЗИРАНА ЛЕКСИКА В ОБЛАСТТА НА ЖЕЛЕЗОПЪТНИЯ ТРАНСПОРТ – ФОРМАЛЕН И СЕМАНТИЧЕН АНАЛИЗ

Нина Димитрова

Една от основните функции на езика е номинативната функция. Необходимост от номинация в една или друга предметна област най-често възниква при появата на ново понятие (предмет, процес, функция и т.н.).

След приемането на България в Европейския съюз през 2007 г. в редица сфери на обществения живот започва да се прилага законодателството на Европейския съюз чрез различни регламенти, директиви, решения и препоръки. С навлизането на тези законодателни актове в сферата на железопътния транспорт се оформя един нов пласт от „европейска“ специализирана лексика, която е обект на изследване в настоящата работа. Корпусът единици, ексцерпиран от споменатите източници в тази област, наброява 259 терминологични единици. Всяка от тях е снабдена с легална дефиниция и има еквивалент на всичките 24 официални езика на Общността.

В резултат на проведения анализ са установени следните характеристики на изследваната специализирана лексика: краткост на езиковата форма, висок деривационен потенциал, терминообразуване по продуктивни модели, почти пълна липса на полисемия и парадигматична вариантност, редки прояви на синтагматична вариантност (акроними на терминологични словосъчетания на български и английски език и варианти на термини и номенклатурни единици, резултат от контекстен елипсис). Това дава основание да се заключи, че единиците от изследвания корпус като цяло отговарят на изискванията за стандартизация.

• Презареди статията • Open/Download as PDF

специализирана лексика железопътен транспорт стандартизация на терминологията законодателство на Европейския съюзspecialized vocabulary rail transport standardization of terminology European Union legislationНина Димитрова

BIBLIOGRAPHY

[1] BYaLA KNIGA Patna karta za postiganeto na Edinno evropeysko transportno prostranstvo – kam konkurentosposobna transportna sistema s efektivno izpolzvane na resursite
( [1] БЯЛА КНИГА Пътна карта за постигането на Единно европейско транспортно пространство – към конкурентоспособна транспортна система с ефективно използване на ресурсите )

[2] DIREKTIVA 2007/59/EO na Evropeyskiya parlament i na Saveta ot 23 oktomvri 2007 g. za sertifitsirane na mashinisti, upravlyavashti lokomotivi i vlakove v ramkite na zhelezopatnata sistema na Obshtnostta zhelezopatnata sistema na Obshtnostta.
( [2] ДИРЕКТИВА 2007/59/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2007 г. за сертифициране на машинисти, управляващи локомотиви и влакове в рамките на железопътната система на Общността железопътната система на Общността. )

[3] DIREKTIVA 2008/57/EO na Evropeyskiya parlament i na Saveta ot 17 yuni 2008 godina otnosno operativnata savmestimost na zhelezopatnata sistema v ramkite na Obshtnostta.
( [3] ДИРЕКТИВА 2008/57/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 17 юни 2008 година относно оперативната съвместимост на железопътната система в рамките на Общността. )

[4] DIREKTIVA 2012/34/ES NA EVROPEYSKIYa PARLAMENT I NA SAVETA ot 21 noemvri 2012 godina za sazdavane na edinno evropeysko zhelezopatno prostranstvo.
( [4] ДИРЕКТИВА 2012/34/ЕС НА ЕВРОПЕЙСКИЯ ПАРЛАМЕНТ И НА СЪВЕТА от 21 ноември 2012 година за създаване на единно европейско железопътно пространство. )

[5] REGLAMENT (EC) № 913/2010 na Evropeyskiya parlament i na Saveta ot 22 septemvri 2010 godina otnosno evropeyska zhelezopatna mrezha za konkurentosposoben tovaren prevoz.
( [5] РЕГЛАМЕНТ (ЕC) № 913/2010 на Европейския парламент и на Съвета от 22 септември 2010 година относно европейска железопътна мрежа за конкурентоспособен товарен превоз. )

[6] REGLAMENT (ES) № 454/2011 na Komisiyata ot 5 may 2011 godina otnosno tehnicheskata spetsifikatsiya za operativna savmestimost na podsistemata Telematichni prilozheniya za patnicheski uslugi na transevropeyskata zhelezopatna sistema.
( [6] РЕГЛАМЕНТ (ЕС) № 454/2011 на Комисията от 5 май 2011 година относно техническата спецификация за оперативна съвместимост на подсистемата Телематични приложения за пътнически услуги на трансевропейската железопътна система. )

[7] DIREKTIVA (ES) 2016/798 na Evropeyskiya parlament i na Saveta ot 11 may 2016 godina otnosno bezopasnostta na zhelezopatniya transport
( [7] ДИРЕКТИВА (ЕС) 2016/798 на Европейския парламент и на Съвета от 11 май 2016 година относно безопасността на железопътния транспорт )

[8] REGLAMENT ZA IZPALNENIE (ES) 2017/2177 NA KOMISIYaTA ot 22 noemvri 2017 godina otnosno dostapa do obsluzhvashti saorazheniya i svarzani s zhelezopatnite deynosti uslugi
( [8] РЕГЛАМЕНТ ЗА ИЗПЪЛНЕНИЕ (ЕС) 2017/2177 НА КОМИСИЯТА от 22 ноември 2017 година относно достъпа до обслужващи съоръжения и свързани с железопътните дейности услуги )

[9] REGLAMENT (ES) 2018/643 na Evropeyskiya parlament i na Saveta ot 18 april 2018 godina otnosno statistikata za zhelezopatniya transport
( [9] РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2018/643 на Европейския парламент и на Съвета от 18 април 2018 година относно статистиката за железопътния транспорт )

[10] REGLAMENT (ES) 2021/782 na Evropeyskiya parlament i na Saveta ot 29 april 2021 godina otnosno pravata i zadalzheniyata na patnitsite, izpolzvashti zhelezopaten transport.
( [10] РЕГЛАМЕНТ (ЕС) 2021/782 на Европейския парламент и на Съвета от 29 април 2021 година относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт. )

[11] Chyubatarova–Nikolova, St., Sigurnostta na polzvatelite na zhelezopaten transport kato chast ot sotsialnata i ikonomicheskata sigurnost v ES, Mezhdunarodna nauchna konferentsiya PROBLEMI NA SOTsIALNATA I IKONOMIChESKATA SIGURNOST, 18–19.11.2022 g., VTU „Sv. Sv. Kiril i Metodiy“, ISSN 2738-8689, tom 3 „Ikonomicheski, politicheski i upravlenski aspekti na sigurnostta“, S. 229-235
( [11] Чюбатарова–Николова, Ст., Сигурността на ползвателите на железопътен транспорт като част от социалната и икономическата сигурност в ЕС, Международна научна конференция ПРОБЛЕМИ НА СОЦИАЛНАТА И ИКОНОМИЧЕСКАТА СИГУРНОСТ, 18–19.11.2022 г., ВТУ „Св. Св. Кирил и Методий“, ISSN 2738-8689, том 3 „Икономически, политически и управленски аспекти на сигурността“, С. 229-235 )

[12] Chyubatarova–Nikolova, St., Pravnata uredba na Evropeyskiya sayuz v oblastta na ohranitelnata deynost pri prevoz na tovari s zhelezopaten transport, III-ta nauchna konferentsiya s mezhdunarodno uchastie „Ustoychivo razvitie na transportnite sistemi `22“, 6–7 yuli 2022 g., ISSN 1312-3823, tom 21, br.3/1, 2022, statiya 2303.
( [12] Чюбатарова–Николова, Ст., Правната уредба на Европейския съюз в областта на охранителната дейност при превоз на товари с железопътен транспорт, III-та научна конференция с международно участие „Устойчиво развитие на транспортните системи `22“, 6–7 юли 2022 г., ISSN 1312-3823, том 21, бр.3/1, 2022, статия 2303. )

[13] Chyubatarova–Nikolova, St., Novite zadalzheniya na darzhavite chlenki na ES, vavedeni s Reglament (ES) 2021/782 NA Evropeyskiya parlament i na Saveta otnosno pravata i zadalzheniyata na patnitsite, izpolzvashti zhelezopaten transport, XXVI Mezhdunarodna nauchna konferentsiya TRANSPORT `2023, 5–6 oktomvri, 2023 g., ISSN 1312-3823, tom 21, br.3/1, 2023, statiya 2378
( [13] Чюбатарова–Николова, Ст., Новите задължения на държавите членки на ЕС, въведени с Регламент (ЕС) 2021/782 НА Европейския парламент и на Съвета относно правата и задълженията на пътниците, използващи железопътен транспорт, XXVI Международна научна конференция ТРАНСПОРТ `2023, 5–6 октомври, 2023 г., ISSN 1312-3823, том 21, бр.3/1, 2023, статия 2378 )

[14] M. Popova. Prilozhno terminoznanie. Sofiya: Avangard Prima, 2017.
( [14] М. Попова. Приложно терминознание. София: Авангард Прима, 2017. )

[15] Kolkovska, Siya. Proyavi na integratsiya na neologizmite v balgarskiya ezik. – V: Magiyata na dumite. Ezikovedski izsledvaniya v chest na prof. d.f.n. L. Krumova-Tsvetkova. Sofiya: AI „Prof. M. Drinov”, 2012, S. 120 –128.
( [15] Колковска, Сия. Прояви на интеграция на неологизмите в българския език. – В: Магията на думите. Езиковедски изследвания в чест на проф. д.ф.н. Л. Крумова-Цветкова. София: АИ „Проф. М. Дринов”, 2012, С. 120 –128. )

[16] Averbuh, K.Ya. Obshtaya teoriya termina: Kompleksno-variologicheskiy podhod: dis… d-ra filol. nauk / K.Ya. Averbuh. Ivanovo, 2005, 324 str.
( [16] Авербух, К.Я. Общая теория термина: Комплексно-вариологический подход: дис… д-ра филол. наук / К.Я. Авербух. Иваново, 2005, 324 стр. )

[17] Lotte D.S. Kratkie formy nauchno-tehnicheskih terminov. Moskva: Nauka, 1971, 84 str.
( [17] Лотте Д.С. Краткие формы научно-технических терминов. Москва: Наука, 1971, 84 стр. )