RU
EN
|
Научен доклад ID 2403 : 2023/3
ЭКСПЕДИТОРСКИЕ ТЕРМИНЫ С ОБЩИМ ЗНАЧЕНИЕМ ‘ПЕРЕМЕЩЕНИЕ ГРУЗА’ И ИХ ЭКВИВАЛЕНТЫ НА БОЛГАРСКОМ ЯЗЫКЕ
Нина Димитрова В русской терминологии транспортного экспедирования функционирует ряд терминов, таких как перево́зка, доста́вка, поста́вка, тра́нспорт, транспортиро́вка и транспорти́рование, которые имеют общее значение ‘перемещение груза’ и образуют синонимический ряд. Проведенный анализ выявил наличие в них дифференциальных семантических признаков, ввиду чего можно заключить, что они состоят между собой в отношениях неполной синонимии. Возможными причинами названы заимствование и рассмотрение понятия ‘перемещение груза’ с точки зрения теорий разных предметных областей – транспортного экспедирования, логистики и торговли.
Болгарские эквиваленты перечисленным терминам также образуют синонимический ряд с неполной синонимией: пре́воз, доста́вка, транспо́рт и транспорти́ране. Нерасчлененность некоторых понятий в болгарской терминологии приводит к выражению их одним термином (‘доставка – поставка’ – доста́вка и ‘транспортировка – транспортирование’ – транспорти́ране). Выявление дифференциальных признаков перечисленных терминов, а также результаты наблюдения над частотностью их употребления в обоих языках – русском и болгарском, чрезвычайно важно для определения объема понятий и, соответственно, для обеспечения эквивалентного их перевода на болгарский язык при составлении переводного специального словаря. термин терминология синонимический ряд компонентный семантический анализ переводная эквивалентностьterm terminology synonymic series component semantic analysis translational equivalenceНина Димитрова BIBLIOGRAPHY [1] Zherebilo T.V. Slovar lingvisticheskih terminov. Izd. 5-e, ispr. i dop., Nazran, OOO Piligrim, 2010. ( [1] Жеребило Т.В. Словарь лингвистических терминов. Изд. 5-е, испр. и доп., Назрань, ООО Пилигрим, 2010. ) [2] Popova, M. Teoriya na terminologiyata / M. Popova, Veliko Tarnovo, IK Znak’94, 2012. ( [2] Попова, М. Теория на терминологията / М. Попова, Велико Търново, ИК Знак’94, 2012. ) [3] Dimitrova N. K., Russko-bolgarskiy slovar terminov transportno-ekspeditsionnoy deyatelnosti//Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Seriya: Lingvistika i mezhkulturnaya kommunikatsiya, № 2/2016, S. 65–73. ( [3] Димитрова Н. К., Русско-болгарский словарь терминов транспортно-экспедиционной деятельности//Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация, № 2/2016, С. 65–73. ) [4] Transportno-ekspeditsionnoe obsluzhivanie: ucheb. posobie dlya stud. vyssh. ucheb. zavedeniy / S.E. Shanova, O.V. Popova, A.E. Gorev, Moskva, Akademiya, 2005. ( [4] Транспортно-экспедиционное обслуживание: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений / С.Э. Сханова, О.В. Попова, А.Э. Горев, Москва, Академия, 2005. ) [5] Rusko-balgarski biznes rechnik, Gocho Gochev, Siyka Gocheva, Nauka i izkustvo, 2009. ( [5] Руско-български бизнес речник, Гочо Гочев, Сийка Гочева, Наука и изкуство, 2009. ) [6] Balgarsko-ruski/Rusko-balgarski biznes rechnik, Stefka Georgieva, Sofiya, Heyzal, 2004. ( [6] Българско-руски/Руско-български бизнес речник, Стефка Георгиева, София, Хейзъл, 2004. ) [7] Rusko-balgarski i balgarsko-ruski ikonomicheski rechnik / Pod red. k. ik. n. F. Alev i k. ik. n. V. V. Vinogradov, Moskva, Ruski ezik, 1990. ( [7] Руско-български и българско-руски икономически речник / Под ред. к. ик. н. Ф. Алев и к. ик. н. В. В. Виноградов, Москва, Руски език, 1990. ) [8] Vavedenie v speditsiyata, pod sastavitelstvoto na Vladimir Dimchev, NSBS, Sofiya, 2018. ( [8] Въведение в спедицията, под съставителството на Владимир Димчев, НСБС, София, 2018. ) [9] Kandelaki T.L. Semantika i motivirovannost terminov, Moskva, Nauka, 1977. ( [9] Канделаки Т.Л. Семантика и мотивированность терминов, Москва, Наука, 1977. ) [10] Averbuh, K.Ya. Obshtaya teoriya termina: Kompleksno-variologicheskiy podhod: dis… d-ra filol. nauk, Ivanovo, 2005. ( [10] Авербух, К.Я. Общая теория термина: Комплексно-вариологический подход: дис… д-ра филол. наук, Иваново, 2005. ) |
